Your uncle in Kanpur signed it. Your father in Lucknow notarized it. Your sponsor affidavit — the document that proves your family in India will support you financially while you study in Canada.
It's written in Hindi. Every clause. Every declaration. The notary stamp. The jurisdiction details. All in Devanagari script.
You submit it with your student visa application. The visa officer writes back: "Supporting affidavit not accompanied by certified English translation. Application incomplete."
Your admission deadline is in 3 weeks. Your university is waiting. Your parents already told the neighbors. And everything is stalled because of a $6.99 translation nobody thought to get.
Why Sponsor Affidavit Translations Get Rejected
- Entirely in Hindi/Regional Language: Affidavits from Indian notaries are always in the state language — Hindi, Marathi, Tamil, Gujarati, etc.
- Notary Stamp & Jurisdiction in Regional Script: The notary's name, registration number, and court jurisdiction are in the regional language — officers can't verify the affidavit's legality.
- Financial Declarations in Hindi: The sponsor's income declaration, relationship proof, and financial commitment — all critical for visa approval — are in Hindi.
- No Certification = Rejected: Self-translated or family-translated affidavits are not accepted. A signed Certificate of Accuracy from a certified translator is mandatory.
Step-by-Step: Getting Your Sponsor Affidavit Translated
- Get your notarized affidavit ready — ensure the notary stamp and signatures are clearly visible.
- Identify the source language — Hindi, Marathi, Tamil, Gujarati, Bengali, Kannada, or other.
- Place your order online — select your language pair and upload your document.
- Receive your certified translation — delivered with signed Certificate of Accuracy, ready for visa submission.
- Submit with your visa application — include both the original notarized affidavit and certified translation.
Affordable Pricing: Any Indian Language to English certified translation starts at just $6.99. English to Foreign Language starts at $10.99. No hidden fees.
Frequently Asked Questions
My affidavit is in Hindi — does every word need translation?
Yes. Certified translation must include the complete affidavit text — every clause, declaration, notary stamp, and jurisdiction detail.
Is a sponsor affidavit required for all visa types?
Mostly student and visitor visas. Canada, UK, and US all request financial support evidence — and a notarized affidavit is the most common format in India.
How long does affidavit translation take?
24 hours. Affidavits are typically 1-3 pages. Rush service available for urgent visa deadlines. Order now.
Choose the translation service trusted by WHO, CBI, HDFC Bank, and thousands of students and families worldwide since 2011. Get started today.
🌐 Visit: www.certifiedtranslationindia.com
📧 Email: info@certifiedtranslationindia.com
💬 WhatsApp or Call: +91 8750 6465 17